GIORNI GIAPPONESI.


Frutto di cinque anni intensi di vita, lavoro ed esperienze, il diario giapponese di Angela Terzani Staude ci offre la straordinaria opportunità di osservare «dall'interno» i complessi meccanismi della società nipponica contemporanea, di tentare di scoprire cosa si nasconde sotto un’apparenza tanto affascinante quanto impenetrabile. I piccoli e grandi problemi della vita quotidiana si alternano ai momenti «ufficiali», i viaggi nei luoghi della natura e della storia alle frequentazioni di quelli del potere, in una sorta di avvincente vagabondaggio nello spazio e nel tempo, tra continue scoperte, incontri, visite, letture, felici intuizioni e riflessioni profonde. La cultura, l’organizzazione, la mentalità, il comportamento, tutto ciò che fa della società giapponese un modello di straordinaria efficienza, ma anche di inquietante desolazione, rivive in queste pagine che hanno la qualità rara di dischiuderci un mondo per molti aspetti ancora inesplorato.
Una bella intervista ad Angela Staude realizzata da Alessandra Casella, che ringraziamo, si trova qui.
Le edizioni in lingua tedesca sono reperibili sui siti Amazon.de e Abebooks.de.

Angela Terzani Staude è nata a Firenze da genitori tedeschi. È cresciuta in Italia e ha studiato a Monaco. Dal 1972 ha vissuto con il marito e i figli, in Asia: Singapore, Hong Kong, Pechino, Tokyo, Bangkok e Delhi. Oltre a "Giorni giapponesi" - edito da Longanesi & C. nel 1994 - ha pubblicato anche "Giorni cinesi" (edito per la prima volta nel 1986 ad Amburgo per i tipi Hoffman und Campe Verlag e in Italia nel 1987 da Longanesi & C.) e il volume "Japan: The Beauty of Food" (Thames and Hudson, 1987) con le foto di Reinhart Wolf e l'introduzione di Adolf Muschg (edito in Italia da Rizzoli nel 1987 col titolo  "Giappone: cibo come arte" nella traduzione di Giovanna Spendel).  
Ha inoltre tradotto i seguenti volumi di Titus Burckhardt "L’Alchimia" (edito da Boringhieri nel 1961) e "Scienza moderna e saggezza tradizionale" (edito da Borla nel 1968). Mentre è del 1970 la traduzione dei "Saggi sulla società industriale" del sociologo Theodor Geiger (edito dalla UTET).