|
|
| 
|
GIORNI CINESI.
Giorni
cinesi è il diario di
un'eccezionale esperienza: tre anni
vissuti in Cina, dal 1980 al 1983,
insieme con il marito Tiziano
Terzani e con i figli Folco e Saskia.
Tre anni vissuti appassionatamente,
percorrendo in treno, corriera e
bicicletta l'immenso paese, dalle
città costiere ai villaggi più
remoti, ascoltando centinaia di
storie e incontrando uomini e donne
dai destini più diversi,
registrando gli esiti drammatici
della Rivoluzione culturale e
affrontando sia i più comuni
problemi della vita quotidiana che i
nodi più antichi di una civiltà
millenaria.
Una bella intervista ad Angela
Staude realizzata da Alessandra
Casella, che ringraziamo, si
trova qui.
Le edizioni in lingua tedesca sono
reperibili sui siti Amazon.de e Abebooks.de.
|
"Finimmo anche noi per amare la
Cina, il suo popolo e quel che nei
secoli aveva costruito e pensato. Ci
impressionarono le risposte che
aveva trovato alle domande che si
pone chiunque venga a vivere su
questa terra: come abitarci, in
quale tipo di casa? come
organizzarsi, con quale forma di
governo? come esprimersi, con quali
segni, immagini, suoni? come
pregare, e chi? Le risposte trovate
dai cinesi, alle quali hanno cercato
di attenersi perfino nei tempi del
«grande caos » socialista e che, a
giudicare da alcune grandiose opere
cinematografiche recenti, sono loro
rimaste nel sangue, ci parvero
sagge, estremamente incivilite,
caute, sapienti e fantasiose, e
finirono per coinvolgerci molto più
degli esperimenti socialisti che
eravamo venuti a osservare.
È a questa «cinesità» che non
cambia, che sopravvive sotto ogni
regime, che ho dedicato
spontaneamente molta attenzione. Con
uguale interesse però ho registrato
le risposte alla domanda con cui ero
arrivata: come si vive sotto il
socialismo? Memore in questo di quel
che il professor Lo Huimin, storico
della Cina moderna e nostro amico a
Pechino, mi aveva raccomandato di
fare: sono i dettagli della vita
quotidiana, diceva, che, se non
registrati in lettere e diari,
scompaiono dalla memoria dell'uomo e
vengono a mancare a chi cercherà di
ricostruire il periodo in questione.
La politica passa, la vita resta,
diventando parte della struttura
portante di una civiltà.
Del suo amore per la civiltà
cinese, a scapito della sua ultima
fase rivoluzionaria, Tiziano ebbe a
pagare il prezzo con l'espulsione
dalla Repubblica Popolare. È stata,
credo, l'esperienza più traumatica
della sua vita, un'offesa che lo ha
adombrato per anni. Ma la Cina,
quella eterna, quella indifferente
alle vicissitudini della storia, che
malgrado tutti i divieti eravamo
riusciti ad adocchiare, ci è
rimasta nel cuore come maestra di
civiltà." (dall'introduzione
di Angela Staude)
|
|
Angela Terzani Staude è nata a
Firenze da genitori tedeschi. È
cresciuta in Italia e ha studiato a
Monaco. Dal 1972 ha vissuto con il
marito e i figli in Asia abitando a
Singapore, Hong Kong, Pechino,
Tokyo, Bangkok e Delhi. Oltre a
"Giorni cinesi" - edito
per la prima volta nel 1986 ad
Amburgo per i tipi Hoffman und Campe
Verlag e in Italia nel 1987 da
Longanesi & C. - ha pubblicato
"Giorni giapponesi"
e "Japan: The Beauty of
Food" (Thames and Hudson, 1987)
con le foto di Reinhart Wolf e
l'introduzione di Adolf Muschg
(edito in Italia da Rizzoli nel 1987
col titolo "Giappone: cibo come
arte"). Ha inoltre tradotto i
seguenti volumi di Titus Burckhardt
"L’Alchimia" (edito da
Boringhieri nel 1961) e
"Scienza moderna e saggezza
tradizionale" (edito da Borla
nel 1968). Mentre è del 1970 la
traduzione del volume "Saggi
sulla società industriale" del
sociologo Theodor Geiger (edito
dalla UTET).
"Giorni cinesi" è stato
stampato in edizione inglese ad
Hong
Kong nel 1988.
|
|
|
Edizione Tedesca
Titolo: Chinesische Jahre
1980-1983
Ia ed: 1986
Editore:
Hoffmann
und Campe
Pag: 365
Acquista: clicca
qui
|
Edizione Inglese
Titolo: Chinese Days
Ia ed: 1988
Editore: Odyssey
Pag: 338, illustrato.
Acquista: clicca
qui
|
Edizione Italiana
Titolo: Giorni cinesi
Ia ed: 1987
Editore: Longanesi
Pag: 336
Acquista: clicca
qui
|
Edizione Italiana
Titolo: Giorni cinesi
Ia ed: 2006
Editore: Longanesi
Pag: 336
Acquista: clicca
qui
|
|
|
|
